1
00:00:01,399 --> 00:00:13,899
From the collection of the
USSR State Film Archive (Gosfilmofond)

2
00:00:17,250 --> 00:00:21,400
A production of the film cooperative
Mezhrabrom-Rus, 1928

3
00:00:24,601 --> 00:00:31,501
Vavila the Terrible
and Mistress Arina

4
00:00:33,802 --> 00:00:36,902
Directors, screenwriters and artists
Nikolay Hodatayev, Olga Hodatayeva

5
00:00:42,900 --> 00:00:48,900
8 March

6
00:01:29,900 --> 00:01:36,100
8 March
International Working Women's Day

7
00:02:09,400 --> 00:02:12,900
You're free today!
We're letting you go

8
00:02:39,150 --> 00:02:43,900
Let's go to the meeting, then.
They're letting you go!

9
00:03:21,330 --> 00:03:26,330
Where are you dragging my wife?
I want my lunch!

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,900
To the meeting.

11
00:04:05,390 --> 00:04:14,900
What a dog's life for us men,
Who'll cook my soup and porridge?

12
00:04:39,300 --> 00:04:42,200
8 March

13
00:05:00,850 --> 00:05:09,900
Cooperation is the true path for
freeing women from the shackles of the kitchen

14
00:05:10,151 --> 00:05:11,651
Labour School

15
00:05:24,900 --> 00:05:27,050
Let's get our women!

16
00:06:08,150 --> 00:06:15,230
We're doomed Vavila!
Your Arina's speaking!

17
00:06:47,300 --> 00:06:51,000
We'll build a new home life!

18
00:06:51,251 --> 00:06:58,901
Down with the kitchen, pots and pans!

19
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
8 March

20
00:07:11,975 --> 00:07:16,205
The End
Subtitles by Niffiwan & Eus

21
00:07:18,106 --> 00:07:20,506
Intertitles restoration by A. Brezhnev

22
00:07:20,607 --> 00:07:23,257
The film was prepared for the channels of
Mihail Matusovskiy (youtube.com/c/Matusovskiy)
and Three Tanks (UCmIsKncT6F3KPwbafOgtN0A)